Die Geschichte mag betrüblich klingen, der Roman ist es keineswegs. In einer einfachen Bergfamilie in den Cevennen wird ein Brüderchen zur Welt gebracht. Dieses Kind wird niemals sehen, sprechen oder laufen lernen. Es lebt, ist pures Sein und Gegenwart und wird über Jahre das Familienleben bestimmen. Der in Frankreich sehr erfolgreiche Roman widmet sich dem Erleben der Geschwister. In eigenen Kapiteln werden ihre drei sehr unterschiedlichen Gefühlswelten geschildert. Erzählt wird aus der Sicht der rötlichen Steine im Hof – genial.
Was diesen Roman besonders schön macht, ist das Ineinanderfließen von Landschaft, Bergwelt und Gefühlswelt. Was ihn herausragend macht, ist die fließende, leichte und dennoch sehr poetische Sprache und der freundliche Erzählton. Die aus Moers stammende, in Berlin und Kanada lebende Übersetzerin Sonja Finck, die auch die Bücher von Annie Ernaux übersetzt, hat mit der deutschen Sprache in „Brüderchen“ etwas Enormes geschaffen.
Buchtitel: Brüderchen
Autorin: Clara Dupont-Monod
Verlag: Piper
Preis: € 22,00
ISBN: 978-3-492-07175-8
Gelesen und empfohlen von: Elisabeth Evertz
